未入正題前，先说個笑話：老師教甲、乙、丙、丁四學生英語。第一課教單詞 English, 四人均用洋涇濱式的漢語註音。
甲 -- 陰溝裡洗 乙 -- 应給利息
丙 -- 因果聯系 丁 -- 硬改歷史
学生長大後，各有前因後果：
甲做了菜販，乙当了銀行家，丙当了哲学家，丁做了政客。
所謂洋涇濱英語，即 Pidgin English, 是一種混雜上海話、寧波話及粵語的英語，起源于上海洋涇濱地區，意然在 19 世紀成了上海中外商人的共同的商業語言。查洋涇濱為上海一條小河，与黃埔江貫通，分隔着英法两租界。
當年学英語方法落後，更無錄音之設，于是實行土法鍊鋼，学上若干句，啷啷上口，蔚為時髦 (smart ).
(未完，待續 )
You Tube
春之頌
沒有留言:
發佈留言