談洋涇濱英語 (下 )

''出口変內銷''。洋涇浜英語竟由國外回流到其文化母國 ( 英、美)。記得楊鐵樑大法官曾在某報教英文的專欄說過，像 " Long time no see " 一類句子粗卑, 不合文法，絕不可取。其實這種英語在英、美的日常用語中，非常普遍，非难登大雅之堂。

19 世紀末，上海曾出版 過 '' 英語註解 '' 一書，用漢字註音，集洋涇浜英語之大成，影響深遠。至今巳成南中國及東南亜華人的標準漢譯，例子極多，俯拾皆是。爰收錄若干，供網友參攷：

維他命    vitamin      阿士匹靈     aspirin
咖喱        curry          布丁(甸)      pudding
沙拉 (律) salad         三明 (文)治  sandwich
啤酒         beer          沙丁(甸)魚   sardine
雪茄        cigar          摩托車         motorcycle
來福槍    rifle           引擎             engine
波 (球 )    ball           高爾夫球     golf    

玆開列兩條註音，請網友猜其代表的英文。但估中冇奨：

1.  ''摸你拮死馬士 ''      2.  ''合皮扭耳''

  

You tube

文茜的世界周報

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

蒙摯友恕少的補充，將之收錄。使內容更為充實，特此鳴謝。

茄喱啡 (臨時演員) --- carefree

咕喱 (苦力)  ---  coolie

蝦碌 (倒霉) -- hard luck

拗撬  --  argue

唱錢 ( 找贖) -- change
符碌 ( 僥幸 ) --  fluke